1 00:00:05,963 --> 00:00:08,005 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,588 --> 00:00:16,255 En los cuentos de hadas siempre gana la gente buena. 3 00:00:17,463 --> 00:00:19,921 Tarde o temprano se hace justicia. 4 00:00:20,005 --> 00:00:22,546 Y el tiempo cura cada herida. 5 00:00:32,505 --> 00:00:34,380 Sin embargo, esto no es un cuento de hadas. 6 00:00:54,963 --> 00:00:56,046 07:30 p.m. 7 00:01:28,963 --> 00:01:29,796 ¡Memorándum! 8 00:01:35,921 --> 00:01:38,963 ¡Memorándum! ¡Vamos, despierta! 9 00:01:46,046 --> 00:01:47,380 ¡Guau! 10 00:01:48,088 --> 00:01:50,588 Vamos, levántate. Llegaremos tarde. ¡Vamos! 11 00:01:51,296 --> 00:01:52,546 ¡Levantarse! 12 00:02:01,755 --> 00:02:03,213 Pásalo. 13 00:02:06,088 --> 00:02:07,171 Aquí tienes. 14 00:02:07,546 --> 00:02:09,838 -Hakan, buenos días. -Tía Kamuran, ¿cómo estás? 15 00:02:09,921 --> 00:02:11,630 -Estoy bien, querida. -Buen día. 16 00:02:11,713 --> 00:02:12,963 -Buen día. -Nos vemos. 17 00:02:13,046 --> 00:02:13,880 Hola. 18 00:02:14,880 --> 00:02:16,130 -Vamos. -Ya voy. 19 00:02:18,630 --> 00:02:20,171 Mirar. ¿Ves el lado izquierdo? 20 00:02:20,255 --> 00:02:21,963 Allí pondremos las porcelanas. 21 00:02:22,046 --> 00:02:25,380 Seguro. Podemos construir un estante. desde el suelo hasta el techo. 22 00:02:25,463 --> 00:02:29,046 Exactamente. Luego, pondremos las alfombras a la derecha. 23 00:02:29,130 --> 00:02:31,546 ¡Luego viene el dinero! 24 00:02:31,630 --> 00:02:34,588 Mo-- Mo-- ¡Dinero! 25 00:02:34,671 --> 00:02:37,380 Tendremos clientes prestigiosos, Te lo digo. 26 00:02:37,463 --> 00:02:38,796 Ya verás. 27 00:02:38,880 --> 00:02:39,963 Guau. 28 00:02:40,046 --> 00:02:42,963 Por cierto, Estamos justo bajo la sombra de tu ídolo: 29 00:02:43,046 --> 00:02:44,296 Faysal Erdem. 30 00:02:44,380 --> 00:02:45,671 Por eso me gustó esta vista. 31 00:02:45,755 --> 00:02:48,921 ¿Qué tiene este chico? que no tenemos? 32 00:02:49,005 --> 00:02:50,296 No lo entiendo, hombre. 33 00:02:51,005 --> 00:02:53,171 excepto las empresas y miles de millones de dólares? 34 00:02:53,546 --> 00:02:54,755 Sí, excepto esos. 35 00:03:06,088 --> 00:03:07,296 ESTAMBUL 36 00:03:22,046 --> 00:03:23,838 GRAN BAZAR 37 00:03:26,588 --> 00:03:27,963 Hassan, ¿qué pasa? 38 00:03:28,046 --> 00:03:30,088 Señor Bigote, ¿cómo está? Que tenga un buen día. 39 00:03:31,963 --> 00:03:33,005 Que tenga un buen día. 40 00:03:33,088 --> 00:03:36,505 -Hakan. ¿Qué pasa? -Tío Bilal. Que tenga un buen día. 41 00:03:36,588 --> 00:03:38,630 Que tenga un buen día. Mis saludos. 42 00:03:52,005 --> 00:03:54,588 -¿Sí? -Me quedo con estos dos. Pagaré más tarde. 43 00:03:57,380 --> 00:03:58,213 ¡Oh! 44 00:04:00,046 --> 00:04:02,171 ¡Oh! ¡Guau! 45 00:04:02,671 --> 00:04:04,380 -¡Aquí hay un pez grande! ¿Ver? -¡Türkan! 46 00:04:04,463 --> 00:04:06,796 Acabo de visitar a un adivino. 47 00:04:06,880 --> 00:04:08,838 Ella dijo que hay un escaparate enorme. en mi futuro. 48 00:04:09,755 --> 00:04:11,088 Hakan, ven aquí. 49 00:04:13,796 --> 00:04:14,630 Sí. 50 00:04:16,255 --> 00:04:17,088 Hakan. 51 00:04:18,630 --> 00:04:20,838 Tu destino está cambiando. 52 00:04:22,796 --> 00:04:24,963 Pero no es algo así como un escaparate. 53 00:04:25,963 --> 00:04:31,880 Estás destinado a hacer algo diferente, algo grande. 54 00:04:36,005 --> 00:04:38,838 Vamos, Türkan. Basta ya por el amor de Dios. 55 00:04:46,755 --> 00:04:48,963 Sr. Korkmaz. Buenos días, señor. 56 00:04:49,046 --> 00:04:50,755 Hakan. ¿Dónde has estado, hijo? 57 00:04:50,838 --> 00:04:53,755 Papá, Memo y yo hemos encontrado una tienda. en un lugar maravilloso, 58 00:04:53,838 --> 00:04:56,880 pero el alquiler es un poco caro. 59 00:04:56,963 --> 00:04:59,713 ¡Oh! Dile a Memo que vaya a buscar un préstamo bancario. 60 00:05:00,588 --> 00:05:02,005 Papá, lo digo en serio. 61 00:05:02,088 --> 00:05:03,963 Por supuesto, nos falta algo de dinero. 62 00:05:04,046 --> 00:05:07,630 Si encontramos el dinero eso nos mantendrá en marcha durante unos meses, 63 00:05:07,713 --> 00:05:09,005 mejoraremos gradualmente. 64 00:05:09,088 --> 00:05:13,130 Hakan, ¿cuántas veces? ¿Hablamos de esto, hijo? 65 00:05:13,213 --> 00:05:16,046 -Muchas veces. -¿Qué te dije cada vez? 66 00:05:17,880 --> 00:05:19,005 -Dijiste que no. -Dije que no. 67 00:05:19,088 --> 00:05:20,963 Papá, realmente queremos hacer esto. 68 00:05:21,921 --> 00:05:24,130 Memo encontró un trabajo para poder ahorrar dinero. 69 00:05:24,213 --> 00:05:25,671 -Trabaja en un club nocturno. -¡Oh! 70 00:05:25,755 --> 00:05:26,588 -Exactamente. -¿Memorándum? 71 00:05:26,671 --> 00:05:28,671 -Sí. -Empezó a trabajar en un club nocturno. 72 00:05:28,755 --> 00:05:33,171 ¿De nuevo? Comenzaste un negocio telefónico y quebraste. 73 00:05:34,296 --> 00:05:36,588 Empezaste un negocio de excursiones en barco, te rompiste. 74 00:05:37,213 --> 00:05:40,088 ¿Cuánto duró más? ¿Fueron dos semanas? 75 00:05:41,130 --> 00:05:42,505 Mira, papá. 76 00:05:42,588 --> 00:05:45,880 Es una tienda nueva, y está en un gran lugar. 77 00:05:45,963 --> 00:05:48,296 Es simplemente perfecto. Es genial para nosotros. 78 00:05:48,671 --> 00:05:50,463 -Hakan. -Papá, solo mira la tienda. 79 00:05:50,546 --> 00:05:51,880 Hakan, hijo. 80 00:05:52,796 --> 00:05:55,671 El hecho de que sea nuevo no lo hace aceptable. 81 00:05:56,713 --> 00:06:02,255 Mira, este bazar tiene 600 años. 82 00:06:02,338 --> 00:06:06,255 Bien, ¿y nosotros qué, papá? 83 00:06:07,421 --> 00:06:10,546 Quiero decir, míranos. Estamos atrapados aquí. 84 00:06:11,713 --> 00:06:15,005 Necesitamos abrirnos paso. Necesitamos crecer. 85 00:06:15,921 --> 00:06:20,380 OK, haz un gran avance y entregar este pedido. 86 00:06:20,463 --> 00:06:21,588 ¿Qué orden? 87 00:06:22,088 --> 00:06:23,005 Una alfombra. 88 00:06:23,796 --> 00:06:27,338 Una chica turista lo encargó ayer. ¿Recordar? 89 00:06:28,296 --> 00:06:29,505 Recuerdo a la chica. 90 00:06:31,088 --> 00:06:31,921 Eres un semental. 91 00:06:44,421 --> 00:06:45,630 Aquí vamos. 92 00:06:49,255 --> 00:06:51,171 ¡Maldito auto! 93 00:06:53,713 --> 00:06:56,005 ¡Ey! 94 00:06:56,088 --> 00:06:57,171 Ven aquí. 95 00:06:57,255 --> 00:06:58,296 ¿Qué es esto? 96 00:06:58,380 --> 00:07:01,005 Lo encontré en el suelo. Lo llevaré a la policía. 97 00:07:01,088 --> 00:07:02,671 Mírame. 98 00:07:02,755 --> 00:07:06,421 Si alguna vez te veo robando algo otra vez, Te llevaré a la policía. 99 00:07:06,505 --> 00:07:07,338 ¿Me oyes? 100 00:07:08,380 --> 00:07:10,088 No volverás a robar. ¿Está bien? 101 00:07:10,713 --> 00:07:12,296 Tienes que trabajar para ganar dinero. 102 00:07:13,088 --> 00:07:14,213 Bien. 103 00:07:23,630 --> 00:07:25,880 ¿Interfiero en tu maldito negocio? 104 00:07:25,963 --> 00:07:28,213 ¿No te da vergüenza hacer ¿Trabajan los niños pequeños? 105 00:07:32,046 --> 00:07:37,380 No volverás a acercarte a mis hijos. 106 00:07:39,255 --> 00:07:40,088 ¿DE ACUERDO? 107 00:07:42,838 --> 00:07:43,671 Bien. 108 00:07:44,380 --> 00:07:45,380 Eres un tipo inteligente. 109 00:07:49,588 --> 00:07:50,921 Maldito gordito. 110 00:07:53,380 --> 00:07:57,338 El señor Erdem cree que Hagia Sofia es El patrimonio más preciado de Estambul. 111 00:07:57,421 --> 00:07:59,796 es un honor ser elegido para su restauración. 112 00:07:59,880 --> 00:08:03,296 El señor Erdem no se ha convertido en el más rico de Turquía simplemente por ser filántropo. 113 00:08:03,380 --> 00:08:06,130 Mis fuentes dicen que tiene algún otro interés en este proyecto. 114 00:08:06,213 --> 00:08:08,921 Entonces, tus fuentes te informaron mal, Querida Selin. 115 00:08:09,005 --> 00:08:13,088 El señor Erdem se ve a sí mismo como el humilde salvador de esta ciudad 116 00:08:13,171 --> 00:08:14,546 que le dio todo. 117 00:08:18,213 --> 00:08:19,296 ¡Buen día! 118 00:08:19,380 --> 00:08:21,921 Buen día. ¿Cómo estuvo su vuelo, Sr. Erdem? 119 00:08:22,005 --> 00:08:23,630 Hubo un atasco de tráfico. 120 00:08:24,921 --> 00:08:27,921 Temas para discutir con los medios en la licitación de Santa Sofía. 121 00:08:28,005 --> 00:08:31,421 Los medios están planeando para que parezca una carrera. 122 00:08:31,505 --> 00:08:32,463 Bien. 123 00:08:32,546 --> 00:08:35,005 ¿Qué dices? ¿Crees que ganaremos esta carrera? 124 00:08:35,463 --> 00:08:36,338 Lo haremos. 125 00:08:39,005 --> 00:08:39,838 Santa Sofía. 126 00:08:40,171 --> 00:08:43,255 Fue construido para mostrarnos que los misterios y los milagros pueden ser reales, 127 00:08:43,338 --> 00:08:46,755 y tenernos a nosotros, los mortales, Experimenta un momento eterno. 128 00:08:46,838 --> 00:08:50,296 No es un negocio sino un honor. para ayudar en su proceso de restauración. 129 00:08:51,088 --> 00:08:52,838 Hay una cita de Napoleón: 130 00:08:52,921 --> 00:08:56,755 "Si el mundo fuera un solo país, la capital sería Estambul." 131 00:08:56,838 --> 00:08:58,963 Cambio esta cita por esta: 132 00:09:00,088 --> 00:09:04,255 Si el mundo fuera un humano, su corazón seguramente sería Hagia Sophia. 133 00:09:04,671 --> 00:09:07,338 Se acerca la fecha de licitación. ¿Qué opinas? 134 00:09:08,296 --> 00:09:09,505 ¿Qué pensamos? 135 00:09:09,963 --> 00:09:12,713 ¿Qué pensamos, señorita Sancak? Recoges desde aquí. 136 00:09:14,463 --> 00:09:16,880 Sí, entonces... 137 00:09:16,963 --> 00:09:17,838 1.500 años. 138 00:09:18,421 --> 00:09:21,130 Mazhar, este lugar ha estado aquí. durante 1.500 años. 139 00:09:22,505 --> 00:09:24,755 ¿Entiendes cuánto dura esto? 140 00:09:25,463 --> 00:09:26,463 Sí, señor Erdem. 141 00:09:26,963 --> 00:09:29,171 Tanto Constantino y Mehmed el Conquistador estuvieron aquí. 142 00:09:29,255 --> 00:09:31,546 Ambos pelearon sus propias guerras, ambos reinaron. 143 00:09:31,630 --> 00:09:34,296 ¿Pero qué pasó entonces? ¿Qué queda? 144 00:09:34,755 --> 00:09:35,671 Este. 145 00:09:40,338 --> 00:09:41,171 Faysal Erdem. 146 00:09:43,088 --> 00:09:44,338 Gökhan Gültekin. 147 00:09:44,796 --> 00:09:46,005 Es bueno verte aquí. 148 00:09:46,630 --> 00:09:48,838 Veo que también estás emocionado por la licitación. 149 00:09:49,630 --> 00:09:51,505 Sí, supongo que sí. 150 00:09:51,588 --> 00:09:53,838 Es triste que nos encontremos como rivales todo el tiempo. 151 00:09:54,671 --> 00:09:58,213 -Y tengo confianza como siempre. -¿Qué puedo decir? Que gane el mejor. 152 00:10:00,005 --> 00:10:00,880 Que gane el mejor. 153 00:10:16,463 --> 00:10:17,338 Que tenga un buen día. 154 00:10:26,588 --> 00:10:29,088 ¡Hola! Vengo de una tienda de antigüedades. 155 00:10:32,963 --> 00:10:33,796 ¡Hola! 156 00:10:33,880 --> 00:10:34,963 ¡Ey! 157 00:10:35,755 --> 00:10:36,713 Gracias. 158 00:10:36,796 --> 00:10:37,921 ¿Hablas turco? 159 00:10:38,838 --> 00:10:40,255 Un poco. Mi mamá es turca. 160 00:10:40,338 --> 00:10:42,838 ¿Ella es? Bien. Ahí tienes. 161 00:10:42,921 --> 00:10:45,380 -Te recuerdo. -¿En realidad? 162 00:10:47,296 --> 00:10:48,171 Esperar. 163 00:11:05,505 --> 00:11:06,838 Gracias. 164 00:11:07,588 --> 00:11:08,921 ¿Te vas de viaje? 165 00:11:10,630 --> 00:11:11,921 Tengo que salir en dos horas. 166 00:11:12,005 --> 00:11:14,838 Antes de irme de Estambul... 167 00:11:16,796 --> 00:11:20,338 Estaba pensando en hacer algo diferente. 168 00:11:22,880 --> 00:11:24,046 ¿Cómo qué? 169 00:11:24,838 --> 00:11:26,255 ¿Cómo qué? 170 00:11:44,838 --> 00:11:46,296 Disculpe. ¿Qué está pasando aquí? 171 00:11:46,380 --> 00:11:47,796 Una entrevista de trabajo. 172 00:11:49,421 --> 00:11:50,505 -¿Para trabajar aquí? -Sí. 173 00:11:53,838 --> 00:11:55,005 ¿Dónde puedo conseguir un formulario? 174 00:11:55,463 --> 00:11:56,755 -De allá atrás. -Gracias. 175 00:11:56,838 --> 00:11:57,880 Ningún problema. 176 00:11:58,463 --> 00:12:01,588 "No quiero ser un empleado ordinario de Faysal Erdem. 177 00:12:01,671 --> 00:12:04,671 quiero ser alguien como Faysal Erdem en el futuro. 178 00:12:05,171 --> 00:12:07,838 tengo el sueño de abrir una tienda de antigüedades con un amigo." 179 00:12:08,713 --> 00:12:12,755 ¿Realmente pensaste que podrías ¿Conseguiste el trabajo mientras preparabas este currículum? 180 00:12:14,463 --> 00:12:16,505 ¿Por qué? Creo que es bastante sincero. 181 00:12:16,588 --> 00:12:17,421 Sr. Demir, mire. 182 00:12:17,505 --> 00:12:21,838 Como coordinador general del Sr. Erdem, Me tomo esto muy en serio. 183 00:12:21,921 --> 00:12:24,671 Por lo tanto, espero que tomar esto en serio también. 184 00:12:24,755 --> 00:12:28,213 Gracias. No perdamos más tiempo. 185 00:12:32,588 --> 00:12:33,796 ¿Nunca sueñas? 186 00:12:36,921 --> 00:12:38,796 Ya estoy donde soñé. 187 00:12:41,755 --> 00:12:43,130 Este éxito a esta edad... 188 00:12:43,755 --> 00:12:44,588 Gran trabajo. 189 00:12:46,088 --> 00:12:48,296 Supuse que eras uno de ellos. 190 00:12:49,463 --> 00:12:52,546 Disculpe, ¿soy uno de quién? 191 00:12:55,671 --> 00:12:57,421 Los que nacieron afortunados. 192 00:13:00,088 --> 00:13:01,088 Una familia rica 193 00:13:01,755 --> 00:13:04,630 educación en una escuela privada, Maestría del extranjero. 194 00:13:05,421 --> 00:13:07,963 La red de papá y sus conocidos. 195 00:13:08,046 --> 00:13:09,671 Entonces te encontraste aquí, ¿ja? 196 00:13:11,046 --> 00:13:12,255 ¿Estoy en lo cierto? 197 00:13:16,296 --> 00:13:17,421 ¿Cuál es tu historia? 198 00:13:19,713 --> 00:13:23,088 Realmente me pregunto la historia que miente. detrás de esta extrema confianza. 199 00:13:23,963 --> 00:13:26,713 ¿Tu familia te malcrió demasiado? cuando eras pequeño? 200 00:13:29,255 --> 00:13:30,921 Mis padres murieron cuando yo era niño. 201 00:13:33,588 --> 00:13:34,671 De todos modos. 202 00:13:35,546 --> 00:13:37,838 Nuestro sueño es abrir una tienda. 203 00:13:37,921 --> 00:13:39,046 Una tienda de antigüedades. 204 00:13:39,130 --> 00:13:40,546 Nada grande. 205 00:13:41,005 --> 00:13:43,338 Estamos planeando empezar poco a poco y crecer gradualmente. 206 00:13:44,171 --> 00:13:47,046 Pero ya sabes, no es fácil. 207 00:13:47,838 --> 00:13:49,588 Por eso necesito este trabajo. 208 00:13:49,671 --> 00:13:51,713 Puedo trabajar a tiempo parcial o turnos de noche... 209 00:13:51,796 --> 00:13:52,671 Señor Demir. 210 00:13:54,088 --> 00:13:57,921 Entiendo. DE ACUERDO. Sin embargo, no tienes un título universitario. 211 00:13:58,005 --> 00:13:59,796 No hablas ningún idioma extranjero. 212 00:14:01,963 --> 00:14:04,505 Inglés, ruso, francés, algo de alemán. 213 00:14:04,588 --> 00:14:06,838 -¿Cuál necesitas? -No el inglés roto. 214 00:14:06,921 --> 00:14:08,213 Hablas en el Gran Bazar. 215 00:14:09,921 --> 00:14:13,171 Hasta donde yo sé, el señor Erdem no fue a una escuela privada tampoco. 216 00:14:13,255 --> 00:14:15,421 -Aprendió todo en las calles. -Mirar. 217 00:14:16,505 --> 00:14:19,505 Creo que deberías perseguir tu suerte. en otro lugar. 218 00:14:20,338 --> 00:14:21,296 Que tenga un buen día. 219 00:14:29,963 --> 00:14:31,463 Creo que deberías seguir soñando. 220 00:14:32,838 --> 00:14:33,796 Tienes el potencial. 221 00:14:35,088 --> 00:14:36,463 Puedes elevarte aún más. 222 00:15:29,338 --> 00:15:32,255 Papá, si intentas entendernos 223 00:15:32,338 --> 00:15:34,630 y apóyanos un poquito, Podemos abrir esa tienda. 224 00:15:34,713 --> 00:15:36,671 Realmente podemos hacer crecer el negocio. 225 00:15:36,755 --> 00:15:39,088 Quiero decir, ¿no lo ves? Ya no puedo encajar aquí. 226 00:15:40,171 --> 00:15:42,671 Una voz interior me dice ir y hacer algo. 227 00:15:44,463 --> 00:15:46,255 Quiero decir, no quiero vivir en esto... 228 00:15:47,796 --> 00:15:48,630 ...agujero de rata. 229 00:15:49,630 --> 00:15:50,463 Hakan. 230 00:15:50,796 --> 00:15:55,505 Esta tienda a la que llamas Una ratonera nos conecta, hijo. 231 00:15:55,588 --> 00:15:56,963 No, papá. 232 00:15:57,713 --> 00:15:59,588 Es lo que nos separa. 233 00:16:01,171 --> 00:16:02,130 Pero no lo ves. 234 00:16:07,005 --> 00:16:09,046 -Hola. -Bienvenida, señora. 235 00:16:10,088 --> 00:16:12,963 Me dijeron que tienes las piezas más especiales del bazar. 236 00:16:13,838 --> 00:16:16,171 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 237 00:16:16,255 --> 00:16:19,380 escuché lo mismo Sin embargo, hay cientos de otras tiendas. 238 00:16:19,463 --> 00:16:20,463 ¿Lo hiciste? 239 00:16:21,171 --> 00:16:24,213 Busco una pieza concreta y preciosa. para un cliente especial. 240 00:16:24,296 --> 00:16:27,755 Una camisa talismán de los otomanos. 241 00:16:38,296 --> 00:16:39,338 Eh... 242 00:16:40,171 --> 00:16:42,713 Lamentablemente no tenemos esa camiseta. 243 00:16:43,838 --> 00:16:45,421 Lamentamos que no pudimos ayudarte. 244 00:16:46,380 --> 00:16:48,255 Papá, ¿no lo tenemos en el sótano? 245 00:16:48,338 --> 00:16:50,213 No, estás equivocado. No lo tenemos. 246 00:16:50,296 --> 00:16:53,963 Aún así, preguntaremos por ahí. 247 00:16:55,005 --> 00:16:57,546 -Creo que he visto algo así. -No. 248 00:16:59,380 --> 00:17:03,671 En realidad, mi cliente está listo. pagar una enorme cantidad por ello. 249 00:17:03,755 --> 00:17:05,421 Será una lástima que no podamos encontrarlo. 250 00:17:05,505 --> 00:17:07,671 No te preocupes. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 251 00:17:08,421 --> 00:17:11,463 Está bien. Te daré mi tarjeta de todos modos. 252 00:17:12,130 --> 00:17:14,255 -Seguro. -Si surge algo... 253 00:17:14,338 --> 00:17:16,213 -Te lo haremos saber. -Me alegraré. 254 00:17:16,296 --> 00:17:17,588 Señorita Bayraktar. 255 00:17:18,338 --> 00:17:21,296 -Encantado de conocerte. -Estoy encantado de conocerte también. Adiós. 256 00:17:21,380 --> 00:17:23,713 -Que tenga un buen día. -Por aquí. Por favor. Por aquí. 257 00:17:32,463 --> 00:17:35,005 Papá, estoy seguro He visto esa camisa en el sótano. 258 00:17:35,088 --> 00:17:37,463 Ella habló de mucho dinero. Iré a comprobarlo. 259 00:17:39,921 --> 00:17:41,046 No pierdas el tiempo. 260 00:17:41,130 --> 00:17:44,171 Papá. Mira, esta podría ser una oportunidad. 261 00:17:44,255 --> 00:17:45,796 ¿No lo ves? Ella obviamente tiene dinero. 262 00:17:46,546 --> 00:17:49,880 Hakan, basta. Tráeme una taza de café. 263 00:17:49,963 --> 00:17:52,755 -Papá, iré a comprobarlo. Vamos. -Dije que no. 264 00:17:53,088 --> 00:17:55,421 ¡Por el amor de Dios! 265 00:18:08,671 --> 00:18:09,505 Ha llegado el momento. 266 00:18:32,505 --> 00:18:34,088 ¿Te vas de vacaciones? 267 00:18:34,505 --> 00:18:35,338 ¿Eh? 268 00:18:38,130 --> 00:18:39,171 Cemil, ese cabrón. 269 00:18:40,380 --> 00:18:42,005 Nos echó de la casa. 270 00:18:44,296 --> 00:18:45,921 ¿Cemil? ¿Por qué? 271 00:18:48,630 --> 00:18:49,921 Porque no pagamos el alquiler. 272 00:18:52,171 --> 00:18:54,046 Dejé el dinero del alquiler sobre la mesa. 273 00:18:56,130 --> 00:18:58,296 El dinero lo deje sobre la mesa esta mañana. 274 00:18:59,005 --> 00:19:03,671 Este idiota debe haberlo perdido. en algún lugar seguro. 275 00:19:04,005 --> 00:19:04,838 ¿Qué? 276 00:19:06,671 --> 00:19:08,630 Deberías apoyar nuestros sueños, Tío Neşet. 277 00:19:08,713 --> 00:19:11,546 -¿Sueños? ¿Es el juego un sueño? -¿Qué pasó? ¿Lo perdiste? 278 00:19:11,630 --> 00:19:13,046 -¿Se acabó todo? -Si ganáramos... 279 00:19:13,130 --> 00:19:14,755 ...no sería un juego de azar. 280 00:19:14,838 --> 00:19:16,546 -Sí, si ganas... -¡Cállate! 281 00:19:18,005 --> 00:19:21,046 Dime que perdiste el alquiler Sólo de este mes, por el amor de Dios. 282 00:19:21,130 --> 00:19:22,963 No me digas que apostaste con todo el dinero. 283 00:19:23,463 --> 00:19:24,463 ¡Memorándum! 284 00:19:25,796 --> 00:19:27,880 Hombre, dijeron que era algo seguro. 285 00:19:28,713 --> 00:19:29,713 Vete a la mierda. 286 00:19:30,130 --> 00:19:32,255 -Dijeron que era confiable. -Que te jodan. 287 00:19:32,963 --> 00:19:34,005 Te dije. 288 00:19:34,755 --> 00:19:35,838 Este tipo es un idiota. 289 00:19:37,046 --> 00:19:39,713 tu también eres un idiota porque dejaste que te arrastrara a problemas. 290 00:19:39,796 --> 00:19:42,046 Entonces es mi culpa, ¿ja? ¿Lo es? 291 00:19:44,088 --> 00:19:46,671 Y estos dos idiotas están planeando para abrir una tienda. 292 00:19:48,921 --> 00:19:50,546 Sólo si nos hubieras apoyado... 293 00:19:50,630 --> 00:19:53,171 -¿Es mi culpa? -No fue su intención. 294 00:19:54,796 --> 00:19:58,005 Ustedes dos crecieron pero ustedes no son adultos. 295 00:19:59,213 --> 00:20:00,588 Podemos cuidarnos a nosotros mismos. 296 00:20:00,963 --> 00:20:01,963 Sí, claro. 297 00:20:03,963 --> 00:20:06,338 Gracias. Muchas gracias por ni siquiera molestarte. 298 00:20:06,421 --> 00:20:07,921 Muchas gracias. 299 00:20:08,005 --> 00:20:10,463 Cuida tu boca mientras hablas con tu padre. 300 00:20:14,463 --> 00:20:15,671 Tú no eres mi padre. 301 00:20:35,880 --> 00:20:37,921 Mazhar, lo único que tienes que hacer es 302 00:20:38,005 --> 00:20:40,505 hacer que Faysal se retire de la licitación de Santa Sofía. 303 00:20:41,046 --> 00:20:43,505 Transferiré 250.000 dólares. a su cuenta al día siguiente. 304 00:20:45,088 --> 00:20:48,130 El proyecto de Santa Sofía es muy importante para el señor Erdem. 305 00:20:49,796 --> 00:20:50,838 Entonces estás negociando. 306 00:20:52,255 --> 00:20:53,088 DE ACUERDO. 307 00:20:54,046 --> 00:20:56,796 Me dices una cantidad y yo me encargaré de ello, Mazhar. 308 00:20:59,838 --> 00:21:00,963 Discutamos esto afuera. 309 00:21:02,796 --> 00:21:03,796 Seguro. 310 00:21:27,921 --> 00:21:29,630 Te estaba buscando por todas partes. 311 00:21:36,130 --> 00:21:38,630 Guau. 312 00:21:39,671 --> 00:21:44,380 Veo dos polluelos por ahí. 313 00:21:45,546 --> 00:21:47,921 creo que inmediatamente deberíamos comprarles bebidas. 314 00:21:50,546 --> 00:21:51,796 ¿Con el dinero que perdiste? 315 00:21:55,838 --> 00:21:57,463 Compré esto con lo que tengo. 316 00:21:58,838 --> 00:22:00,588 Hice planes mientras te buscaba. 317 00:22:01,880 --> 00:22:05,755 -Trabajaremos muy duro de ahora en adelante. -Memo, cállate por amor de Dios. 318 00:22:05,838 --> 00:22:08,796 DJing, comercio, lo que encontremos. ¿Consíguelo? Lo que sea que encontremos. 319 00:22:08,880 --> 00:22:11,005 Memo, vete a la mierda. Lo digo en serio. 320 00:22:12,588 --> 00:22:13,630 Trabajaremos, ¿ja? 321 00:22:20,171 --> 00:22:21,005 Lo lamento. 322 00:22:23,213 --> 00:22:24,255 Lo siento mucho. 323 00:22:25,380 --> 00:22:26,921 Pensé que íbamos a ganar. 324 00:22:29,338 --> 00:22:32,088 No es tan fácil ganar. Necesitas trabajar duro para ganar. 325 00:22:33,005 --> 00:22:34,796 Al menos eso es lo que estaba pensando. 326 00:22:34,880 --> 00:22:39,171 Papá tiene razón. Ambos somos perdedores, hombre. 327 00:22:39,796 --> 00:22:41,630 Él no sabe nada, vamos. 328 00:22:43,713 --> 00:22:45,421 Las cosas eran diferentes en su época. 329 00:22:48,255 --> 00:22:49,088 Tienes razón. 330 00:22:49,963 --> 00:22:52,463 ¿Vendieron los graduados universitarios? simit en su tiempo? 331 00:22:53,463 --> 00:22:54,296 Exactamente. 332 00:23:00,713 --> 00:23:01,630 Conocí a una chica hoy. 333 00:23:02,838 --> 00:23:03,671 Leyla. 334 00:23:04,380 --> 00:23:05,880 El Coordinador General. 335 00:23:06,463 --> 00:23:07,296 Exactamente. 336 00:23:07,921 --> 00:23:11,088 Ella dijo que no podía tener un sueño. más allá del Gran Bazar. 337 00:23:12,713 --> 00:23:13,963 Joder lo que dice. 338 00:23:14,046 --> 00:23:16,213 No. En realidad tiene razón. 339 00:23:18,546 --> 00:23:21,546 La gente como nosotros tiene No hay posibilidad de salir de aquí. 340 00:23:22,713 --> 00:23:25,546 -Estamos malditos. Sí, lo somos. -¿Estás loco, hombre? 341 00:23:27,255 --> 00:23:29,171 La suerte nos rodea, ¿no lo ves? 342 00:23:29,255 --> 00:23:30,505 Cierra la puta boca. 343 00:23:30,588 --> 00:23:31,546 ¿La suerte nos rodea? 344 00:23:33,088 --> 00:23:34,838 -Está bien, considéralo de esta manera. -Sí. 345 00:23:34,921 --> 00:23:38,338 En aquel entonces, el tiempo antes de que Neşet te llevara del orfanato. 346 00:23:38,838 --> 00:23:39,713 ¿Y? 347 00:23:41,046 --> 00:23:45,713 ¿Te imaginas que tendrías ¿Un amigo tan genial como yo? 348 00:23:53,046 --> 00:23:54,296 Ver. Sí. 349 00:23:55,046 --> 00:23:55,880 Ver. 350 00:23:55,963 --> 00:23:56,921 Estúpido. 351 00:24:12,963 --> 00:24:14,296 SUZAN BAYRAKTAR 352 00:24:14,380 --> 00:24:16,130 -Nota, nos vamos. -¿A donde? 353 00:24:18,338 --> 00:24:19,255 Para empezar de nuevo. 354 00:24:20,963 --> 00:24:22,171 Vamos. 355 00:24:22,255 --> 00:24:23,546 -¿Qué pasa, amigo? -¡Mover! 356 00:24:24,296 --> 00:24:25,505 ¿Adónde carajo vamos? 357 00:24:31,130 --> 00:24:33,171 Vamos. Cierre la puerta. 358 00:24:38,088 --> 00:24:40,255 Neşet nos mataría si supiera que estábamos aquí. 359 00:24:54,130 --> 00:24:55,088 Aquí tiene. 360 00:25:01,630 --> 00:25:02,463 Susana. 361 00:25:04,046 --> 00:25:06,338 No necesito decirte que importante es. 362 00:25:06,963 --> 00:25:09,005 Hemos estado esperando este momento durante años. 363 00:25:09,880 --> 00:25:11,880 Espero que esta vez es lo que estamos buscando. 364 00:25:12,713 --> 00:25:14,546 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 365 00:25:14,630 --> 00:25:19,046 El chico sonaba muy confiado. y muy desesperada. 366 00:25:19,796 --> 00:25:23,005 Llamaré tan pronto como me asegure es la camisa que estás buscando. 367 00:25:29,963 --> 00:25:31,130 PASAJE ÇİÇEK 368 00:25:39,130 --> 00:25:41,505 He pasado por aquí mil veces, 369 00:25:41,588 --> 00:25:43,921 pero es la primera vez que estamos sentados aquí. 370 00:25:44,005 --> 00:25:45,838 ¿Puedo pedir un Alinazik Kebab? 371 00:25:45,921 --> 00:25:47,296 ¿Puedo ver la camiseta? 372 00:25:54,796 --> 00:25:56,880 Creo que esta es la camisa. 373 00:25:58,588 --> 00:26:00,588 Necesito saber la cantidad que ofrecerás. 374 00:26:00,671 --> 00:26:04,671 Necesitamos una gran motivación para convencer a mi papá. 375 00:26:04,755 --> 00:26:06,838 ¿Es suficiente una cantidad de siete dígitos? 376 00:26:07,796 --> 00:26:08,880 Siete dígitos... 377 00:26:09,796 --> 00:26:13,421 Disculpe, pero me pregunto por qué esta camisa es tan valiosa. 378 00:26:13,963 --> 00:26:15,880 ¿Qué carajo están haciendo ustedes aquí? 379 00:26:15,963 --> 00:26:17,338 Papá, ¿qué haces aquí? 380 00:26:17,421 --> 00:26:19,005 Sabía que ustedes no tramaban nada bueno. 381 00:26:19,088 --> 00:26:20,546 -Por favor... -Nos vamos. Vamos. 382 00:26:20,630 --> 00:26:22,255 Toma asiento. Hablemos. 383 00:26:22,338 --> 00:26:24,838 Esta camisa no está a la venta, señora. 384 00:26:26,588 --> 00:26:28,296 ¡Hakán! ¡Bajar! 385 00:26:51,921 --> 00:26:53,463 -¿Estás bien? ¿Eh? -Estoy bien. 386 00:26:53,546 --> 00:26:54,505 ¿Eh? 387 00:26:54,588 --> 00:26:55,505 ¿Papá? 388 00:26:57,088 --> 00:26:58,171 No, estás herido. 389 00:26:58,255 --> 00:26:59,421 Venir. 390 00:26:59,880 --> 00:27:01,255 Aférrate. Vamos. 391 00:27:06,921 --> 00:27:07,755 ¡Mover! 392 00:27:11,130 --> 00:27:12,213 Espera, papá. 393 00:27:12,296 --> 00:27:13,421 Ya casi llegamos. 394 00:27:14,880 --> 00:27:16,046 ¡No, al hospital no! 395 00:27:16,463 --> 00:27:17,921 Llévame con Fatih. 396 00:27:18,005 --> 00:27:21,171 Hay una farmacia llamada Atak. 397 00:27:21,255 --> 00:27:22,963 ¿De qué farmacia estás hablando? 398 00:27:23,046 --> 00:27:24,421 ¡Necesitamos un médico! 399 00:27:25,088 --> 00:27:29,838 siempre me dije a mi mismo que hubo tiempo para decirte la verdad, 400 00:27:29,921 --> 00:27:32,880 pero no queda tiempo. 401 00:27:33,713 --> 00:27:34,630 Haz lo que te digo. 402 00:27:35,421 --> 00:27:37,546 Papá, ¿qué verdad? 403 00:27:38,088 --> 00:27:39,338 Papá, estás en shock. 404 00:27:39,421 --> 00:27:41,213 -No sabes lo que estás diciendo. -Conducir. 405 00:27:41,296 --> 00:27:44,588 -Espera, papá. Yo te salvaré. -Llévame a la farmacia. 406 00:27:48,671 --> 00:27:51,505 HOLDING CAVIDÁN 407 00:27:53,380 --> 00:27:54,713 Señor Erdem. 408 00:28:03,296 --> 00:28:04,255 Este es nuestro lobby. 409 00:28:04,630 --> 00:28:05,463 Sí. 410 00:28:08,380 --> 00:28:10,046 Es el tipo que trabaja en el Gran Bazar. 411 00:28:10,130 --> 00:28:11,463 ¿Lo conoces? 412 00:28:12,130 --> 00:28:14,380 Solicitó un trabajo en el Departamento de Comunicaciones. 413 00:28:14,463 --> 00:28:15,671 ¿Pero? 414 00:28:16,713 --> 00:28:19,880 Pero sólo está calificado para ser camarero. 415 00:28:19,963 --> 00:28:21,838 ¿No tiene título? ¿Quieres decir eso? 416 00:28:21,921 --> 00:28:26,255 No tiene título, ni red, nada que destaque. 417 00:28:28,296 --> 00:28:30,005 Es como si estuvieras hablando de mí. 418 00:28:32,130 --> 00:28:33,380 No. Quiero decir, Sr. Erdem. 419 00:28:34,088 --> 00:28:35,921 Esto es diferente. Eres Faysal Erdem. 420 00:28:36,588 --> 00:28:38,713 Gracias por recordármelo. 421 00:28:40,296 --> 00:28:42,630 Te olvidarás de todo esto cuando tengas mi edad. 422 00:28:42,963 --> 00:28:47,130 Sr. Erdem, es un tipo normal y corriente. que trabaja en el Gran Bazar. 423 00:28:48,338 --> 00:28:49,338 Pero él es un héroe. 424 00:28:50,921 --> 00:28:51,755 Le ofreceré un trabajo. 425 00:28:53,296 --> 00:28:54,755 Sr. Erdem, ¿habla en serio? 426 00:28:54,838 --> 00:28:56,296 Sabes que siempre hablo en serio. 427 00:28:57,671 --> 00:28:59,796 Preguntémosle también a Mazhar. ¿Dónde está? 428 00:28:59,880 --> 00:29:01,130 Por supuesto que no lo sé. 429 00:29:07,171 --> 00:29:10,630 Dejaste que los chicos huyeran y perdiste la camiseta, ¿es así? 430 00:29:13,005 --> 00:29:16,171 Mira, que Suzan esté viva no es una buena noticia. 431 00:29:16,755 --> 00:29:19,130 Que yo tuviera la camiseta en mis manos sería buenas noticias. 432 00:29:20,755 --> 00:29:21,630 ¿Comprendido? 433 00:29:22,463 --> 00:29:23,296 Bien. 434 00:29:24,421 --> 00:29:25,296 ¿Qué hospital? 435 00:29:25,380 --> 00:29:27,338 ¿Pediste paracetamol? 436 00:29:27,755 --> 00:29:28,713 Lo haré, pero... 437 00:29:28,796 --> 00:29:31,421 -¡Ayuda! ¡Ayúdame! -¡Neşet! 438 00:29:31,505 --> 00:29:33,921 -¡Rápido! ¡Papá! -¡Neşet! ¿Qué pasó? 439 00:29:34,005 --> 00:29:36,588 -Le dispararon. -¿Alguien lo siguió? 440 00:29:36,671 --> 00:29:38,255 No sé. ¿Adónde lo llevas? 441 00:29:38,338 --> 00:29:41,046 -Yo también voy. -No, Hakan. Tú quédate aquí. 442 00:29:41,421 --> 00:29:42,338 Haré lo mejor que pueda. 443 00:29:42,796 --> 00:29:44,088 No vayas a ningún lado. 444 00:29:44,171 --> 00:29:46,046 Escúchame, ¿vale? Quédate aquí. 445 00:29:46,380 --> 00:29:47,963 Zeynep, cierra la farmacia. 446 00:29:48,046 --> 00:29:50,338 DE ACUERDO. ¿Estás bien? 447 00:29:50,880 --> 00:29:54,088 -No estás herido, ¿verdad? -¿Quién eres? 448 00:29:54,171 --> 00:29:56,421 -¿Por qué mi papá nos trajo aquí? -Cálmate. Esperar. 449 00:29:56,505 --> 00:29:59,255 Cálmate. ¿Estás seguro? ¿Que no te siguen? 450 00:29:59,338 --> 00:30:01,588 -No sé. ¿A dónde fueron? -Detener. 451 00:30:01,671 --> 00:30:02,546 Apártate del camino. 452 00:30:11,005 --> 00:30:11,838 ¡Papá! 453 00:30:24,421 --> 00:30:25,296 ¿Quién eres? 454 00:30:25,630 --> 00:30:26,463 ¿Eh? 455 00:30:26,546 --> 00:30:27,505 ¿Quiénes son ustedes dos? 456 00:30:28,088 --> 00:30:29,546 -Cálmate. -¿Dónde está mi papá? 457 00:30:30,005 --> 00:30:31,213 ¿Adónde lo llevaste? 458 00:30:31,546 --> 00:30:33,505 Cálmate. Dame tu teléfono. 459 00:30:33,588 --> 00:30:35,338 ¡Ausentarse! 460 00:30:35,421 --> 00:30:37,588 -Estoy llamando a la policía. Ausentarse. -Cálmate. 461 00:30:37,671 --> 00:30:38,588 ¡Suéltame! 462 00:30:39,838 --> 00:30:40,671 Ausentarse. 463 00:31:27,046 --> 00:31:28,088 Fácil. 464 00:31:29,005 --> 00:31:30,255 Señor. 465 00:31:30,921 --> 00:31:33,671 También se lo he dicho a los otros chicos. Dije que no los conozco. 466 00:31:36,338 --> 00:31:37,380 Lo juro que no. 467 00:31:41,046 --> 00:31:44,838 Te sientas en la misma mesa con ellos ¿pero no los conoces? 468 00:31:45,963 --> 00:31:48,630 Estaba sentado en mi mesa, y vinieron a mí. 469 00:31:48,713 --> 00:31:51,213 No entiendo ¿De quién estás hablando de todos modos? 470 00:31:52,421 --> 00:31:55,005 El tiroteo empezó mientras me levantaba de la mesa. 471 00:31:55,088 --> 00:31:56,171 Y me escapé. 472 00:31:56,755 --> 00:31:58,088 ¿No lo entiendes? 473 00:31:59,421 --> 00:32:00,296 Lo juro que no. 474 00:32:01,796 --> 00:32:02,630 DE ACUERDO. 475 00:32:07,505 --> 00:32:10,005 -¡Detener! ¡Señor, deténgase! -¡Que se joda este imbécil! 476 00:32:10,088 --> 00:32:11,380 ¡Detener! ¡Basta! 477 00:32:18,713 --> 00:32:19,796 ¿Te sientes mejor? 478 00:32:22,296 --> 00:32:23,296 ¿Qué me hiciste? 479 00:32:26,130 --> 00:32:28,296 Puedo llevarte con tu padre si mantienes la calma. 480 00:32:30,630 --> 00:32:31,463 ¿Dónde está mi papá? 481 00:32:32,296 --> 00:32:33,588 Sólo quiero ver a mi papá. 482 00:32:34,338 --> 00:32:35,171 Venir. 483 00:32:38,338 --> 00:32:39,463 Vamos. 484 00:32:51,921 --> 00:32:52,755 Ven aquí. 485 00:33:34,713 --> 00:33:35,755 ¿Qué es este lugar? 486 00:33:40,630 --> 00:33:41,463 ¿Dónde está mi papá? 487 00:33:44,838 --> 00:33:45,671 ¡Papá! 488 00:33:46,421 --> 00:33:47,630 ¡Papá! 489 00:33:47,713 --> 00:33:50,213 -¿Cómo está? -Saqué las balas. 490 00:33:50,588 --> 00:33:52,421 Desafortunadamente, sangró demasiado. 491 00:33:52,505 --> 00:33:54,796 ¿Por qué estamos esperando aquí entonces? ¡Vamos a un hospital! 492 00:33:54,880 --> 00:33:56,338 Llame una ambulancia. ¡Haz algo! 493 00:33:56,421 --> 00:33:58,463 Lo siento, hijo. No podemos hacer eso. 494 00:33:58,546 --> 00:34:00,921 ¿Qué quieres decir con que no podemos? ¿De qué estás hablando? 495 00:34:01,005 --> 00:34:02,505 ¡Mi papá se está muriendo aquí! 496 00:34:02,588 --> 00:34:03,630 Hakan. 497 00:34:04,005 --> 00:34:04,838 ¿Papá? 498 00:34:05,338 --> 00:34:06,755 ¿Por qué no vamos al hospital? 499 00:34:06,838 --> 00:34:09,463 Papá, ¿quiénes son estas personas? ¿Por qué nos quedamos aquí? 500 00:34:09,546 --> 00:34:10,463 Ya es demasiado tarde. 501 00:34:11,463 --> 00:34:14,421 Pero estás en buenas manos. 502 00:34:15,088 --> 00:34:18,338 Lo sé, tienes muchas preguntas. en tu cabeza. 503 00:34:19,380 --> 00:34:22,838 Ellos te lo contarán todo. 504 00:34:24,463 --> 00:34:28,213 Nunca dudes de tu poder. 505 00:34:30,213 --> 00:34:34,338 Tu poder es tu destino. 506 00:34:36,171 --> 00:34:38,421 ¡Papá! 507 00:34:39,380 --> 00:34:41,380 ¡No! Por favor. ¡No te vayas, papá! 508 00:34:41,755 --> 00:34:42,880 No me dejes, papá. 509 00:34:42,963 --> 00:34:44,338 Por favor, quédate conmigo. 510 00:34:44,421 --> 00:34:45,796 ¡Papá! Por favor. 511 00:34:45,880 --> 00:34:47,796 ¡Papá! ¡No! ¡Papá! 512 00:34:47,880 --> 00:34:49,713 ¡Doctora, haga algo! 513 00:34:50,046 --> 00:34:51,338 ¡Papá! ¡No! 514 00:34:52,088 --> 00:34:54,296 ¡Papá! 515 00:35:00,671 --> 00:35:02,921 ¡No! ¡Papá! 516 00:35:20,171 --> 00:35:22,713 En nuestro negocio hay un dicho. Dicen: 517 00:35:23,130 --> 00:35:26,963 "Un buen mentiroso puede incluso convencerte que tu mamá no es tu verdadera mamá". 518 00:35:32,421 --> 00:35:36,880 Y te estoy mirando, y no eres un buen mentiroso. 519 00:35:38,755 --> 00:35:39,921 Deja de mentirme. 520 00:35:41,671 --> 00:35:43,130 Te lo pregunto amablemente. 521 00:35:45,546 --> 00:35:46,588 ¿Quiénes eran esas personas? 522 00:35:54,838 --> 00:35:56,005 Está bien, señor. 523 00:35:56,463 --> 00:35:57,796 -Bien. Ahí tienes. -Hablaré. 524 00:36:08,463 --> 00:36:10,505 Estaba con tu mamá, con tu hermana, 525 00:36:10,921 --> 00:36:13,296 con tus familiares, ¿y sabes qué? 526 00:36:13,380 --> 00:36:16,921 Fue genial, ¿sabes? Fue maravilloso. 527 00:36:17,005 --> 00:36:19,213 Como... ¿Cómo puedo decirlo? 528 00:36:20,588 --> 00:36:22,380 ¡Ey! ¡Suéltame! 529 00:36:26,046 --> 00:36:28,130 Bebe esto. Te ayudará a calmarte. 530 00:36:49,838 --> 00:36:50,755 ¿Quién eres? 531 00:36:55,838 --> 00:36:58,463 Mira, obtendrás todas las respuestas. 532 00:36:58,546 --> 00:37:01,213 Pero hay algo Es más importante lo que necesitamos saber. 533 00:37:01,546 --> 00:37:03,421 La camisa. ¿Dónde está? 534 00:37:07,713 --> 00:37:09,546 ¿De qué camisa estás hablando? 535 00:37:09,630 --> 00:37:11,088 ¡Mi papá acaba de morir! 536 00:37:11,880 --> 00:37:15,130 -¿Dónde está la camiseta? -Él no sabe nada. 537 00:37:15,213 --> 00:37:16,838 Mirar. Te lo contamos todo. 538 00:37:17,463 --> 00:37:19,671 ¿Dónde está la camisa? Tienes que decírnoslo. 539 00:37:19,755 --> 00:37:20,880 ¿Lo tienes? 540 00:37:22,838 --> 00:37:24,088 La camiseta está en un lugar seguro. 541 00:37:28,171 --> 00:37:29,588 Eres muy parecido a tu padre. 542 00:37:31,588 --> 00:37:33,088 Él no era mi padre biológico. 543 00:37:33,921 --> 00:37:34,796 ¿Qué? 544 00:37:35,463 --> 00:37:37,713 Neşet no era mi padre biológico. 545 00:37:37,796 --> 00:37:38,630 Lo sé. 546 00:37:40,005 --> 00:37:41,880 Llevamos años esperando esto. 547 00:37:47,005 --> 00:37:49,755 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 548 00:37:50,588 --> 00:37:52,005 Empecemos desde el principio. 549 00:37:52,088 --> 00:37:53,963 Soy Kemal. Esta es mi hija, Zeynep. 550 00:37:56,880 --> 00:37:58,005 Somos los Leales. 551 00:38:00,421 --> 00:38:01,380 ¿Los leales? 552 00:38:02,755 --> 00:38:03,921 ¿A qué eres leal? 553 00:38:09,796 --> 00:38:10,921 A usted. 554 00:38:11,921 --> 00:38:13,088 Quiero decir, al Protector. 555 00:38:15,338 --> 00:38:16,963 ¿Qué hay en la bolsa? 556 00:38:22,255 --> 00:38:23,171 Toma la camisa. 557 00:38:23,963 --> 00:38:25,171 Haz lo que carajo quieras. 558 00:38:34,130 --> 00:38:35,921 ¿Qué voy a hacer ahora? 559 00:38:36,421 --> 00:38:38,046 -¿Qué voy a hacer? -Vamos. 560 00:38:42,796 --> 00:38:43,880 No puedo creerlo. 561 00:38:48,046 --> 00:38:49,130 ¡Sácanos de aquí! 562 00:38:49,921 --> 00:38:51,130 ¡Dije que nos saquen de aquí! 563 00:38:53,171 --> 00:38:55,630 No puedes huir de esto, Hakan. Este es tu destino. 564 00:38:55,713 --> 00:38:57,380 Y es nuestro destino protegerte. 565 00:38:57,463 --> 00:38:58,421 Como Neşet. 566 00:38:58,505 --> 00:39:00,171 Tu padre Neşet también era Leal. 567 00:39:00,255 --> 00:39:01,505 ¡Están locos! 568 00:39:01,588 --> 00:39:03,255 ¡Los Leales, el Protector! 569 00:39:03,338 --> 00:39:05,380 -¡Están locos! -Hakan. Mirar. 570 00:39:05,755 --> 00:39:07,838 Tienes un deber. Eres el Protector. 571 00:39:07,921 --> 00:39:10,255 El deber del Protector es para detener al Inmortal. 572 00:39:10,338 --> 00:39:11,296 ¿Lo entiendes? 573 00:39:12,213 --> 00:39:13,880 ¿Qué? ¿El inmortal? 574 00:39:13,963 --> 00:39:16,588 Zeynep, le contaremos todo. uno por uno. 575 00:39:16,671 --> 00:39:19,880 Él necesita saber sobre todos estos lo más pronto posible, ¿no? 576 00:39:19,963 --> 00:39:22,838 ¡Me volveré loco! ¿Qué está pasando aquí? 577 00:39:28,005 --> 00:39:30,171 ponte la camisa y veremos qué pasa. 578 00:39:32,880 --> 00:39:34,630 ¿Qué va a pasar? ¿Eh? 579 00:39:35,380 --> 00:39:36,463 ¿Me volveré invisible? 580 00:39:36,546 --> 00:39:38,463 Tu papá fue asesinado por esta camisa. 581 00:39:38,546 --> 00:39:40,421 ¿Esto no significa nada para ti? Darse tono. 582 00:39:51,171 --> 00:39:52,130 Dámelo. 583 00:40:03,130 --> 00:40:04,005 Mira, me lo puse. 584 00:40:10,088 --> 00:40:10,921 ¿Qué pasó? 585 00:40:11,463 --> 00:40:12,588 ¿Me he vuelto invisible? 586 00:40:14,880 --> 00:40:16,838 No. Invencible. 587 00:42:27,380 --> 00:42:28,963 Ahora puedes preguntar lo que quieras. 588 00:44:56,088 --> 00:44:58,671 mkvCinemas.live